Κοντά στα όρια

Ο Πέτερ είναι ένα ορφανό αγόρι δώδεκα ετών που μεγαλώνει σε ίδρυμα για εγκαταλειμμένα ή ορφανά παιδιά. Η πειθαρχία, η αυστηρότητα, η υπακοή, η σκληραγωγία είναι οι κανόνες που ακολουθεί ο Μπιέλ, ο διευθυντής, άνθρωπος σκληρός που καταδυναστεύει τα παιδιά. Ο Πέτερ μαζί με την Καταρίνα και τον Αουγκουστ αποφασίζουν ότι πρέπει ν' αντιδράσουν σ' αυτό το σύστημα που προδιαγράφει ένα μέλλον σκοτεινό γι' αυτούς. Το ένστικτο της αυτοσυντήρησης και η περιέργεια ωθούν τα τρια παιδιά να ερευνήσουν, να μάθουν, να φέρουν με κάθε τρόπο αλλαγή στη ζωή τους. ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΝΟΥΝ. Αυτό το σπουδαίο βιβλίο που κυκλοφορεί τώρα στις εκδόσεις ΨΥΧΟΓΙΟΣ είναι μια κοινωνική διαμαρτυρία ενάντια στον έλεγχο πάνω στην ψυχή και το νου. Και παράλληλα, περνάει με τρόπο αριστουργηματικό ένα δυνατό και αισιόδοξο μήνυμα: Όλα εξαρτώνται από εμάς τους ίδιους, είμαστε οι μόνοι που μπορούμε να αποφασίσουμε για τον εαυτό μας και το μέλλον μας αρκεί να είμαστε σε θέση να το αντιληφθούμε.

Τη μετάφραση από τα Δανέζικα έκανε ένας ρωτοεμφανίζομενος μεταφραστής, νέος και στην ηλικία αλλά και στο χώρο. Είχε, όμως, την εξαιρετική τύχη να επιμεληθεί τη μετάφρασή του ο Δημοσθένης Κούρτοβικ ο οποίος, ως μεταφραστής της μεγάλης επιτυχίας του Πέτερ Χόε Η ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΣΜΙΛΛΑ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΤΟ ΧΙΟΝΙ, ήταν ο πλέον αρμόδιος για κάτι τέτοιο.