The Gorgons head [DVD book]

Το κάθε multiphrase DVD book περιέχει την αφήγηση, το αυθεντικό κείμενο και τη μετάφραση ενός ολόκληρου λογοτεχνικού έργου.

Όλη η πληροφορία που χρειάζεται ένας σπουδαστής για την αποκωδικοποίηση του γραπτού και του προφορικού λόγου της ξένης γλώσσας βρίσκεται επί της οθόνης.

Ο σπουδαστής που χρησιμοποιεί τη μέθοδο multiphrase δεν χρειάζεται να σταματά την ανάγνωση και να ανατρέχει στο λεξικό. Το μόνο που χρειάζεται να κάνει είναι να χρησιμοποιεί συχνά το τηλεχειριστήριο του DVD player για να ακινητοποιεί την οθόνη (pause), προκειμένου να μελετά τις ερμηνείες των λέξεων και των φράσεων του ξενόγλωσσου κειμένου στη γλώσσα του.

Επίσης, δε χρειάζεται να καταβάλει προσπάθεια για να εντοπίσει μέσα στο κείμενο τη λέξη ή τη φράση που ακούγεται από τα ηχεία. Για το σκοπό αυτό αρκεί να παρακολουθεί την κίνηση της φωτεινής ένδειξης στην οθόνη που μετακινείται από φράση σε φράση σε συγχρονισμό με την αφήγηση, εστιάζοντας την προσοχή του πότε στη μετάφραση, πότε στο ξενόγλωσσο κείμενο και πότε και στα δύο μαζί (όταν μετά από κάποιες επαναλήψεις θα έχει πια εξοικειωθεί με το περιεχόμενο του λογοτεχνικού έργου).

Με τη μέθοδο multiphrase ένας σπουδαστής μπορεί πλέον να διαβάσει, να ακούσει και να κατανοήσει πλήρως 10 λογοτεχνικά έργα της ξένης γλώσσας που τον ενδιαφέρει, στον ίδιο χρόνο που άλλοτε θα χρειάζονταν για να διαβάσει 10 σελίδες.