Τέσσερις Νομπελίστες Ποιητές

Μετά από μια πενταετία περίπου προβαίνω σήμερα στην έκδοση αυτού του τόμου, που συμπεριλαμβάνει τους τέσσερις νομπελίστες ποιητές επιλέγοντας ένα μικρό μέρος από την ποίησή τους και το πράττω για τον λόγο, πως ως ποιητές, είναι ελάχιστα γνωστοί στο ευρύτερο ελληνικό κοινό κι αν εξαιρέσω τον Γκύντερ Γκρας και την Ελφρίντε Γιέλινεκ, οι άλλοι δυο θαρρώ πως δεν είναι γενικώς γνωστοί.

Σε άλλο πρόσφατο βιβλίο μου (Πολωνοί Ποιητές, Εκδόσεις λεξίτυπον), παραθέτω μεγάλο μέρος της ποίησης δυο άλλων ποιητών, του Τσέσουαβ Μίλος (Νόμπελ 1980) και Βυσουάβα Συμπόρσκα (Νόμπελ 1996), επίσης ελάχιστα μεταφρασμένων στη γλώσσα μας.

Να πω ακόμα, πως τα τελευταία χρόνια έχω ασχοληθεί αρκετά με ποιητές της Εσπερίας, μεταφέροντας ποίησή τους στη γλώσσα μας. Έτσι κρατάω στο κομπιούτερ μου κάπου επτακόσιους μεταφρασμένους ποιητές της Ε.Ε με λιγοστά ποιήματα εκάστου, ωστόσο πολλών ποιητών έχω αποδώσει στα Ελληνικά αρκετά τους επιλεγμένα ποιήματα, αφού αυτό με ευχαριστεί πιότερο, από οτιδήποτε άλλο.



Γυφτάκης Σωτήρης

Χολαργός Αττικής 2007